[영어 공부] binge-watch(드라마 등을 몰아서 보다)

[영어 공부] binge-watch(드라마 등을 몰아서 보다)

 

오늘은 금요일! 이제 주말이니까 넷플릭스(Netflix) 등에서 재밌는 미드/영드 등을 몰아 보는 건 어떨까.

이렇게 연속해서 몇 편이고 쭉 쉬지 않고 보는 것을 영어로는 'binge-watch'라고 한다.

콜린스 사전을 보면 binge-watch가 "If you binge-watch a television series, you watch several episodes one after another in a short time(한 텔레비전 시리즈를 binge-watch한다는 것은, 짧은 시간에 여러 에피소드를 이어서 보는 것이다)."라고 정의돼 있다. 물론 인포멀(informal)한 표현이다.

"It's not uncommon for viewers to binge-watch a whole season of programmes in just a couple of evenings(며칠 밤만에 한 프로그램의 전 시즌을 몰아서 보는 것이 시청자에게 드문 일은 아니다)."

케임브릿지 사전도 비슷하게 "to watch several episodes (= separate parts) of a television series or programme, one after another(텔레비전 시리즈나 프로그램의 여러 에피소드들(=각각의 회를)을 차례로 보다"라고 설명했다.

"We binge-watched an entire season of Breaking Bad on Sunday(우리는 일요일에 '브레이킹 배드'의 전 시즌을 몰아 봤다)."

원래 binge는 무언가를 과하게 하는 것("To go on a binge is to do a lot of something") 또는 그런 행위를 한다는 의미이다.

예를 들어 술을 과하게 마신다든가, 아이스크림을 마구 퍼먹는다든가 하는 식으로.

"He’s on a binge, eating everything in sight(그는 보이는 건 뭐든 마구 먹어 치운다)."처럼 쓰는데, 이 binge라는 단어를 watch와 연결해 무언가를 앉은 자리에서 계속 몇 시간이고, 몇 회 연속으로 이어 본다는 의미를 가지게 되었다.

미친듯이 어떤 음식을 흡입하고 또 먹고 또 먹고 하는 행위는 'binge-eat'이라고 하니 참고로 알아 두시라.