[영어 공부] fall through(실패하다, 계획이 틀어지다)

[영어 공부] fall through(실패하다, 계획이 틀어지다)

 

며칠 전, 주말에 검트리(Gumtree, 호주의 '중고나라' 같은 사이트. 앱도 있다)에서 만난 판매자와 거래를 하려고 했더니 그쪽은 일이 생겼다며 만날 시간을 옮겼다. 그래서 주말엔 시간이 완전히 비었다고 친구에게 알렸더니 그럼 자기랑 놀자고 해서 주말은 그렇게 보냈다.

여기서 친구에게 계획이 틀어졌다는 말은 어떻게 했을까? 그냥 "Hey, my plan fell through." 했다.

케임브릿지 사전을 보면 fall through를 간단히 "fail to happen"이라고 정의해 놓았다.

"We found a buyer for our house, but then the sale fell through(우리는 우리 집을 사겠다는 판매자를 찾았는데, 결국 판매는 결렬되었다)."

메리암웹스터 사전은 조금 더 자세하게 써 놨는데 결국 뜻은 같다. "to fail or stop in a sudden or final way(갑작스럽게 또는 최종적으로 실패하거나 멈추다)"

"Contract negotiations have fallen through(계약 협상은 실패했다)." 또는 "Our vacation plans have fallen through(우리의 휴가 계획은 틀어졌다)."처럼 쓸 수 있다.

살다 보면 이런저런 일이 생기게 마련이니 오늘의 표현 fall through를 기억해 두자.