[영어 공부] paint a picture of 뫄뫄(뫄뫄를 묘사하다, 그리다)

[영어 공부] paint a picture of 뫄뫄(뫄뫄를 묘사하다, 그리다)

 

오늘 배울 표현은 '그림을 그리다'라는 뜻이 아니다(물론 그런 뜻도 있다).

케임브릿지 사전은 'paint a picture (of something)'을 이렇게 설명했다. "to describe or show something in a particular way(특정한 방식으로 무엇 묘사하거나 보여 주다)"

"The statistics do not paint an optimistic picture(그 통계를 보면 전망이 좋지 않다)."처럼 어떤 picture인지를 묘사하는 단어 앞에 쓸 수 있다.

메리암 웹스터 사전은 'paint/draw a picture of (sth)'를 "to create an idea or understanding of (something or someone) through words, facts, etc.(어떤 사물 또는 사람에 대해 말 또는 사실 등을 통해 떠올리게 또는 이해하게 하다)"라고 정의했다.

"The author paints a disturbing picture of life in the camp(저자는 캠프에서의 생활을 역겹게 묘사한다)."

"These statistics draw a clear picture of how the population is aging(이 통계는 인구가 어떻게 노화되어 가는지를 명확히 보여 준다)."

만약 내가 상대방에게 무엇을 설명해 줬는데 상대방이 'paint a picture'의 대상(of something)이 없이 그냥 "That paints a picture."라고 한다면 "그림이 그려지네." 즉, 내가 설명을 잘해서(또는 어떤 시나리오를 생생하게 잘 묘사해서) 무슨 말인지 잘 알겠다는 의미이다.