[영어 공부] ride up(옷이 들리다, 말려 올라가다)

[영어 공부] ride up(옷이 들리다, 말려 올라가다)

 

오늘 표현은 영어로 어떻게 표현해야 하는지 여러분도 많이 궁금해하셨을 것 같다.

윗옷을 아무리 단정하게 바지 안으로 넣어 입어도 조금 움직이다 보면 옷이 몸통 또는 팔의 움직임에 따라 같이 움직이게 마련이다.

팔을 만세 하듯 위로 올리면 윗도리도 같이 들려 배꼽이 보이기도 하고 말이다.

이렇게 옷이 들리는 걸 'ride up'한다고 한다.

케임브릿지 사전을 보면 "If a piece of clothing rides up, it moves up out of position(옷이 ride up하면, 제자리에서 벗어나 움직이는 것이다)"이라고 되어 있다.

"Your skirt has ridden up at the back(너, 치마가 뒤에 말려 올라갔어.)"

콜린스 사전도 비슷하게 써 놓았다. "If a garment rides up, it moves upwards, out of its proper position(옷이 ride up하면, 제자리에서 벗어나 위로 올라가는 것이다)"

"My underskirt had ridden up into a thick band around my hips(내 속치마가 허리께에 굵은 밴드처럼 말려 올라갔다.)"

롱맨은 조금 더 자세하게 "if a piece of clothing rides up, it moves upwards so that it is no longer covering your body properly(옷이 ride up하면, 옷이 위로 올라가서 제대로 몸을 가리지 않는 것이다)."라고 설명한다.

어쩌다 보니 예문에 치마, 속치마만 나왔는데 윗도리나 소매에도 물론 쓸 수 있는 구 동사(phrasal verb)이다. 궁금증도 이제 해소되었기를^^