[영어 공부] swear by(~의 효과[기능]을 확신하다)

[영어 공부] swear by(~의 효과[기능]을 확신하다)

우리 부모님은 건강 식품을 맹신하신다. 종편 TV의 건강 관련 프로그램에서 나오는 '어디어디엔 뭐가 좋다더라' 하는 것들은 모두 꿰뚫고 계신다.

겨울에 내가 감기의 전조 증상을 보일라 치면 '감기엔 이거지!' 하며 유자차를 끓여 주시거나 귤을 꺼내 주시곤 했는데, 솔직히 나는 감기는 뭐를 어떻게 하든 일주일이면 일주일, 이주일이면 이주일, 어차피 앓아야 하는 기간을 다 앓았던 거 같기에 딱히 효과가 있었는지는 모르겠다(나빠지진 않았겠지만).

어쨌든, '~의 효과[기능]을 확신하다'는 말은 어떻게 쓸까? 나보고 영작하라면 swear by라고 쓸 것 같다.

콜린스 코빌드는 이 구 동사(phrasal verb)를 이렇게 설명한다. If you swear by something, you believe that it can be relied on to have a particular effect(무엇에 swear by한다면, 그것이 특정한 효과가 있다고 믿을 수 있다고 여기는 것이다).

마침 예문도 "Many people swear by vitamin C's ability to ward off colds(많은 사람들은 감기를 예방해 주는 비타민 C의 효능을 믿는다.)" 이런 게 쓰여 있더라.

옥스포드 사전도 이 표현을 비슷하게, "Have or express great confidence in the use, value, or effectiveness of(쓰임, 가치, 또는 효과에 상당한 믿음을 가지거나 표현하다)."라고 정의했다.

딕셔너리 닷컴은 "He swears by his dentist.(그는 자신의 치과 의사가 실력이 좋다고 생각한다)."라고, 나라면 절대 안 할 말을 써 놨다.

어쨌거나 배워 두면 유용한 표현이다. 나라면 조금 오버해서 '(~가 효과 있다고) 간증하다'고 번역할 것도 같다.