[오스트레일리아/호주 문화] appeal의 다른 뜻

[오스트레일리아/호주 문화] appeal의 다른 뜻

요전에 길을 가다가 도로변에서 모금통을 들고 모금을 받는 중인 오스트레일리아/호주 구세군(Salvation Army) 봉사자를 보았다.

이곳에서 구세군은 Red Shield Appeal이라는 걸 하는데, 모금을 받아 불우 이웃을 돕는 것이다.

이름은 구세군 로고가 아래 그림처럼 붉은색 방패 모양인 데서 연유했다.

이런 통을 들고 도로변에서 차 사이를 걸어다니며 모금을 하는데, 위험해 보여서 걱정되었다.

영어 사전을 보면 appeal에는 다양한 뜻이 있지만, 지금 이 맥락에 가장 가까운 건 '(양심에 대한) 호소, 간청, 애원' 이 뜻인 것 같다.

하지만 대중을 상대로 자원봉사 또는 금전적 후원을 요청하는 '캠페인'이라고 하는 게 우리에겐 더 와닿는 번역이 아닌가 싶다.

앤작 기념일(ANZAC Day, 4월 25일. 제1차 세계 대전 때 오스트레일리아/호주와 뉴질랜드 연합군이 갈리폴리(Gallipoli)에서 전투를 치른 날을 기념하는 공휴일로, 넓은 의미에서 평화를 위해 싸운 모든 이들을 기리는 날이다) 즈음 해서는 Poppy Appeal(양귀비 캠페인)을 위한 빨간 양귀비 꽃 모양의 조그만 뱃지를 판매하는 걸 볼 수 있다.

사진에서는 잘 안 보이는데 뱃지가 예쁘게 생겼다.

참고로 빨간 양귀비는 영국 문화권에서 전사자들을 기리는 상징을 쓰인다.