[영어 공부] That's 뫄뫄 for you(뫄뫄가 그렇지, 뭐)

[영어 공부] That's 뫄뫄 for you(뫄뫄가 그렇지, 뭐)

어제 포스팅을 하고 있던 와중에 갑자기 노트북이 정신을 놓아 버렸는지 하던 일을 다 내려놓고 블루 스크린을 띄웠다.

내가 허탈한 웃음을 지으니 룸메이트가 "That's Windows for you." 하며 등을 토닥여 주었다. 무슨 뜻일까?

That's (someone/something) for you를 검색했더니 더프리딕셔너리는 이런 답을 내놓았다.

"That trait, characteristic, behavior, etc., is so typical of the way someone or something usually acts, behaves, or operates(그 특성, 특징, 행동 등이 누구 또는 무엇이 보통 행동하거나 작동하는, 아주 전형적인 방식이다)."

즉, "걔/그거 원래 그래", "걔/그거가 그렇지, 뭐"라는 의미이다. 룸메이트는 내게 "윈도우즈가 원래 그렇잖아." 하고 위로한 것이다.

아래 예문은 케임브릿지 사전에서 발췌했다.

"You spend two hours cooking a meal and they say "it's disgusting" - that's children for you!(두 시간이나 걸려서 요리를 해 줬더니 '역겨워요'라잖아. 애들이 그렇지, 뭐!"

아주 오랜만에 블루 스크린을 본 덕에 영어 공부도 하고 포스팅할 거리도 찾은 하루였다.