[영어 공부] rub off(특징, 자질 등이 전염되다, 옮다)

[영어 공부] rub off(특징, 자질 등이 전염되다, 옮다)

 

나와 다른 말투를 쓰는 사람과 오래 접촉하다 보면 그 말투가 옮는 경우가 있다.

예를 들어 사투리를 쓰는 친구랑 지내다 보니 나도 모르게 그 친구처럼 사투리를 쓰게 된다든가 하는 식으로.

이렇게 남의 특징이 전염될 때 'rub off'라는 구 동사(phrasal verb)를 쓸 수 있다.

케임브릿지 사전은 이렇게 설명한다. "If a quality or characteristic that someone has rubs off, other people begin to have it because they have been with that person and learned it from them(타인에게 자질이나 특징이 rub off하면, 다른 사람들도 그 사람과 접촉해 그에게서 배웠기 때문에 그 자질/특징을 가지게 되는 것이다)"

"His enthusiasm is starting to rub off on the rest of us(그의 열정이 우리에게도 전염되기 시작했다)."

콜린스 사전의 풀이는 이렇다. "If someone's qualities or habits rub off on you, you develop some of their qualities or habits after spending time with them(누군가의 자질이나 습관이 당신에게 rub off하면, 당신은 그들과 시간을 보낸 후 그들의 자질이나 습관을 보이는 것이다)."

"He was a tremendously enthusiastic teacher and that rubbed off on all the children(그는 무척이나 열성적인 선생님이었고 그 열정은 아이들에게도 전파되었다)."

"I was hoping some of his genius might rub off(나도 그를 따라 천재가 되었으면 하고 바랐다)."

위의 예문에서도 볼 수 있듯이 무엇무엇이 누구에게 옮았다고 말하고 싶으면, '(특성/자질) rub off on (대상)'의 형식으로 쓰면 된다.