[영어 공부] Don't leave me hanging!(나 기다리게 하지 말고!)

[영어 공부] Don't leave me hanging!(나 기다리게 하지 말고!)

 

나는 성격이 급하다. 그래서 기다리는 걸 못한다. 그러니 오늘 영어 공부도 바로 본문으로 들어가 보자.

Leave somebody hanging은 케임브릿지 사전에 따르면 "to keep someone waiting for your decision or answer(당신의 결정이나 대답을 기다리게 하는 것)"라는 의미이다.

"I was left hanging, waiting for the college to tell me whether I got a scholarship or not(나는 대학 측에서 내가 장학금을 타게 되었는지 아닌지 말해 주기를 기다리는 상황이었다)."라는 예문이 쓰여져 있긴 한데, 오늘 영어 공부 글 제목처럼 'Don't leave me hanging' 하고 부정형으로 쓰는 일이 더 많은 것 같다.

바(bar)를 붙잡고 허공에 매달렸는데 누가 그걸 치워 버려서 옆에 있는 뭐든 붙잡고 간신히 버티는 상황을 상상해 보시라. 막 애가 타고 빨리 안전히 아래로 내려가고 싶을 것이다.

이 표현이 나타내는 이미저리가 바로 그것이다. 애가 타고 답답하니 빨리 말하라고, 또는 어떤 행동을 하라고 촉구하는 것이다.

아래 고양이 사진을 보면 바로 감이 올 것이다.

고양이 발바닥 만지려고 모니터에 손 갖다 댄 게 나뿐만이 아니라고 믿으며(ㅜㅜ) 오늘 영어 공부는 여기서 끝!