[영어 공부] It was a fluke(운이 좋았어요)

[영어 공부] It was a fluke(운이 좋았어요)

 

얼마 전, 먼 거리에서 쓰레기를 던져 쓰레기통 안으로 직행시켰다. 오, 운이 좋네!

나는 자랑스레 친구를 돌아보며 "It was a fluke."라고 말했다.

fluke는 메리암웹스터 사전에 "a stroke of luck(뜻밖의 행운)"이라고 간단하게 정의됐다.

"The discovery was a fluke(그 발견은 요행수였다)." 또는 "Her second championship shows that the first one was no mere fluke(그녀의 두 번째 챔피언십 우승은 첫 번째가 단순한 운이 아니었음을 보여 준다)."처럼 쓸 수 있다.

이쯤 되면 다들 눈치 채실 것이다. '후루꾸'가 fluke의 일본식 구린 발음이었음을.
 
케임브릿지 사전은 조금 더 자세하게, "something good that has happened that is the result of chance instead of skill or planning(기술이나 계획이 아니라 우연의 결과로 발생한 좋은 일)"이라고 써 놓았다.

"The first goal was just a fluke(첫 번째 골은 단순히 운이 좋았을 뿐이었다)."라는 예문도 있다.

매일매일 아주 행복할 수는 없더라도 매일 사소하지만 감사한 점을 한두 개씩 찾아보는 게 어떨까. 어차피 인생은 운칠기삼이니까.