[영어 공부] soldier on(힘들어도 꿋꿋이 해내다)

[영어 공부] soldier on(힘들어도 꿋꿋이 해내다)

 

오스트레일리아/호주에는 이런 감기약 광고가 있다. 감기에 걸려 열이 나고 콧물이 흐르며 머리가 띵한 아빠가 이 약을 먹고 힘을 내서 딸아이에게 '오즈의 마법사(The Wizard of Oz)'의 '틴 맨(Tin Man)' 비슷한 의상을 만들어 준다는 내용이다.

그리고 이 광고는 내레이터가 'Soldier on!' 하며 끝이 난다.

콜린스 사전은 구 동사(phrasal verb) 'soldier on'을 이렇게 정의했다. "If you soldier on at something, you continue to do it although it is difficult or unpleasant(무언가를 soldier on하는 것은 그것이 힘들거나 불쾌함에도 불구하고 계속하는 것이다)".

"The government has soldiered on as if nothing were wrong(정부는 아무 문제도 없는 것처럼 하던 일을 계속 진행했다)."

윅셔너리도 비슷하게 뜻을 정리했다. "To continue or persist, despite adversity or difficulty(역경이나 어려움에도 불구하고 계속하거나 집요하게 나아가다)"

"He soldiered on through the night, working hard and not sleeping(그는 밤새 열심히 일하고 잠도 자지 않으며 계속했다)."

어째 예문이 하나같이 괴롭다... 때로는 너무 힘들면 자신을 몰아세우지 말고 좀 쉬자. 2보 전진을 위한 1보 후퇴라는 마음으로. 그래야 효율도 는다.